Mis aventuras en el mundillo 2.0 aplicadas a un hotel: Nicetranslator y Jollo ( Traductores)

lunes 5 de enero de 2009

Nicetranslator y Jollo ( Traductores)

Ahora que estoy en pleno proceso de dar de alta IDS, comunidades de viajeros, agencias, TTOO,… con lo que conlleva de preparar fotos y contenido, me he visto en la obligación de buscar traductores online. Hasta ahora usaba el traductor de El Mundo  y Google Translate , pero quería compartir 2 buenas webs con traducciones online:

Nicetranslator

Es una forma rápida y fácil de traducir online. A medida que vas escribiendo te realiza la traducción al instante, cambiando ésta traducción al momento si detecta un cambio de sentido y esperando a que acabes la frase para dar una buena traducción. Detecta automáticamente tu idioma original y puedes escoger que traduzca más de 1 idioma a la vez. Simplemente clica sobre Add/Remove .

Jollo

Copias el texto que quieras traducir y te da resultados de traducciones de Jollo community, Google Translate, Yahoo Babel Fish , World Lingo, Microsoft Translator, SDL Free Translator y Youdao. Puedes pedir que la traduzca alguien de la comunidad si no estás satisfecho, al igual que puedes aportar tus mismas traducciones.
Está claro que una máquina no va a sustituir a un buen traductor licenciado, pero puede sacarnos de algún apuro, y siempre es más fácil pedir ayuda a un amigo que conozca el idioma cuando ya tiene parte del trabajo hecho.